Era un vero mostro.
Non sto esagerando, per quanto sia difficile a credersi.
Ho pensato persino di stare sognando,
ma l'ho visto con questi miei occhi.
Mi chiedo cosa si provi ad avere all'amo
un bestione come quello.
Mi viene la pelle d'oca solo a pensarci.
Lo prenderò!
Tu, Sanpei? Impossibile.
Sì, invece!
Allora anche io posso farcela.
Sanpei, Aiko... Perché non lo catturate assieme?
Sì.
Sì, ma come facciamo?
Beh, c'è un sistema speciale.
Speciale?
Dicci come fare!
Bentornati!
Siamo qua!
Andate dentro.
Nonno!
Non ce lo puoi dire?
Che buon profumo.
Eccolo! Ne ho preso uno anche io!
Le trote ayu sono pesci interessanti.
Si muovono verso l'esca per proteggere il loro territorio.
E quando fanno così, allora li puoi prendere all'amo.
Questa è l'arte della pesca delle trote ayu.
Ne ho preso uno!
Ippei, l'ho preso!
Una bella preda!
Quello che catturi con le tue mani sembra sempre più buono.
- Fiume Yakusegawa - - Gara di pesca alle trote -
Ora!
Evvai!
Un altro?
Quanti ne hai presi fino ad ora?
Ventuno!
Ventuno?
Sei in netto vantaggio!
Vado a genio a questo fiume!
Sarà meglio che cominci a preparare il discorso per la premiazione!
Non farti sorpassare!
Oggi tocca a me!
E adesso chi è che si è fatto sorpassare?
Ehi, Ippei.
Dove sta pescando Sanpei?
Chi lo sa...
Sei una bellezza.
Ti ho sentito, ma non ho nessuna intenzione di tornare indietro.
Cosa?
Proprio così, mai più.
Ma devi partecipare alle finali!
L'ultima tappa del campionato, vuoi dire?
Sì.
Non mi interessa, te l'ho già detto che mi ritiro.
Ma devi, per contratto.
Per contratto?
Sì.
Ecco, brava, fammi causa se puoi allora.
Dici sul serio?
Io...
Una gara di pesca...
La gara si avvia alla conclusione.
Al suono della sirena tutti i partecipanti
dovranno smettere immediatamente di pescare.
Ventisette... ventotto... e ventinove!
Un bel bottino oggi, eh signor Matsuyama? Ventinove!
Ce l'ha fatta un'altra volta.
E ora annunceremo il vincitore.
La solita storia, eh?
Terzo, secondo e primo.
Al terzo posto...
State pronti.
Il signor Makoto Matsuyama, con 29 trote.
Io? Al terzo posto?
Prego, venga avanti.
Matsuyama è arrivato terzo?
Terzo?
A seguire, al secondo posto...
Il signor Ippei Mihira, con 50 trote.
Prego, si avvicini.
Grazie!
50 trote...?
Grazie tante, grazie.
Ma se Ippei è arrivato secondo... Allora chi ha vinto?
E al primo posto...
Con un risultato sorprendente di 51 prede,
il signor Sanpei Mihira!
51 trote?
E chi è questo tale?
Prego, si avvicini.
Signori, con permesso...
Grazie, grazie tante.
Ma è un ragazzino!
Ce l'hai fatta Sanpei.
Ippei, forse è tempo che ti ritiri.
Me la prenderò più comoda.
Congratulazioni.
Grazie tante!
Grazie a tutti, siete troppo gentili.
Ci vuoi dire qualcosa?
Beh...
Ah, giusto, quasi mi dimenticavo...
Guardate che bellezza ho scovato.
Ehi, staccati! Mi ha urinato in faccia!
Cra-cra!
- SANPEI THE FISHER BOY - - - Tsurikichi Sanpei - -
Ecco, Yurippe. Portane un po' a casa e cucinali alla brace con un po' di sale.
Grazie! Mamma e papà adorano le trote ayu.
Sono buonissime.
Complimenti! Siete due maestri della pesca.
La Dea bendata oggi ci ha sorriso, tutto qui.
La 'Dea bendata'?
Ovvero?
Vuol dire che la fortuna era dalla loro oggi.
Ma pescare non è mai solo questione di fortuna.
Quello che conta è l'abilità. È uno sport per gentiluomini.
Ma vincere come avete fatto voi...
Non è dare il buon esempio ad un ragazzo.
Che vogliono dire?
Sembra che ci stiano accusando di aver barato.
Barato?
Magari aggiungendo al conteggio delle trote pescate ieri.
C'è sempre qualche piccola scorrettezza a tutte le gare, però...
50 o 51 trote?
È davvero esagerare.
Noi non abbiamo barato!
Va bene, come vuoi, lasceremo correre la cosa.
Ma che non succeda più.
Facciamo gli sportivi.
Sì, certo, è solo una gara locale.
Sì, è vero.
Aspettate!
Facciamo un duello allora.
Un duello?
Così vi potrò dimostrare che non ho barato.
Facciamolo subito!
Con quella vecchia canna ammuffita?
Se vinci tu, ti lascerò il mio trofeo.
Ma se vincerò io, dovrete promettermi
di non tornare mai più a pescare in questo fiume.
Che?
Aspetta, ci sto.
La durata della gara sarà di un'ora.
Chi prenderà più trote vincerà, però...
Potrete usare un solo pesce esca a testa.
Solo uno?
E se l'esca è debole?
Se muore l'esca si è sconfitti?
È il modo migliore per mettere alla prova le vostre capacità.
Va bene, facciamo così.
Scegliete il vostro pesce esca.
Dopo di voi.
Scegli un combattente.
Yurippe, tu dai il via.
Bene, siete pronti?
E allora, via!
Laggiù?
No, meglio là. Amo, lenza e piombo.
Di pomeriggio di solito stanno nelle zone profonde.
Vai a prenderli!
Che sta facendo?
È solo un ragazzo.
Giusto.
Sanpei! Non è il momento di giocare!
Volete venire anche voi? È davvero bello quassù!
Che caldo...
Che sta facendo?
Ne ho preso uno!
Tre trote in 20 minuti.
Il fiume è stato battuto molto oggi, ma lui riesce a farli abboccare.
Deve prenderne più che può fintanto che l'esca è ancora viva.
Non è facile.
Sanpei, non è il momento di farsi una nuotata questo!
Mi sto divertendo!
Visto che fa così caldo non c'è da stupirsi se si tuffa un po'.
Beviamoci del tè freddo all'ombra.
Il caldo l'ha fatto impazzire.
Piacevole e fresco!
Ha già perso.
Eccone un altro.
Si comporta come un bambino.
Pare proprio si sia arreso.
Il mio pesce esca è esausto ormai, ho finito per oggi.
Il ragazzo non ne ha preso nemmeno uno.
Perché dovrei strafare ormai?
Ehi, è tempo che gettiate la spugna!
Quanto tempo rimane?
Beh, 20 minuti.
Da un momento all'altro...
Sanpei!
Conto su di te, amico.
Ecco che comincia!
Eh? Inizia ora?
Vediamo che sa fare quello sbruffone.
Preso!
Incredibile...
Con quella vecchia canna di bambù?
Ma che...
E un altro!
Bene!
Che figo...
Un gioco da ragazzi!
Tre...
Quattro...
E un altro ancora!
Evvai!
Bel lavoro!
Evviva!
Come sto andando nonno?
Forza, un altro ancora.
Sei...
Preso.
Bello questo!
Ben fatto!
Non c'è tempo da perdere!
Dobbiamo metterci sotto!
È vero! L'esca!
Oh, no!
Fatti forza!
Non mollare!
Forza, amico, ancora uno sforzo.
Matsuyama... Perché non...
Sostituisci l'esca?
Idioti! Volete che un pescatore del mio livello si metta a barare?
Che avete nel cervello?
Matsuyama!
Evviva!
Il signor Matsuyama, 5 trote. Sanpei, 9 trote.
Sei stato fortunato, ragazzo.
C'erano un sacco di pesci là dove ti sei messo tu.
Fortunato?
Pescare è un fatto di abilità,
non di fortuna.
Vuoi dire che sapevi già dove trovarli?
No, li ho spinti io lì.
Che?
Il tempo stabilito era di un'ora,
ma nessun pesce esca può resistere tanto.
Per questo ho iniziato a prenderli solo quando mancavano 20 minuti.
E salire sull'albero faceva parte del piano?
Da lassù potevo osservare le rocce brillanti e muschiose.
Quelle che preferiscono le trote ayu.
E perché ti sei tuffato in acqua?
Sguazzandoci attorno, ho spinto le trote
verso i bassifondi più freschi che stavano all'ombra.
E il pisolino?
Ho aspettato che i pesci si calmassero.
Adesso capisco...
È un mago.
Beh, vi ho battuti signori. Non scordate la vostra promessa.
Va bene... non torneremo più a pescare in questo fiume.
Sanpei, non puoi far promettere una cosa del genere a nessuno.
Il fiume non appartiene a nessuno.
Ma nonno...
Chi vuole, ha il diritto di venire qui a pescare quando gli pare, no?
Pescare non è prendere tanti pesci, non è questo che conta.
Nel fiume, i pesci ti lasciano gareggiare con loro. Vero, Sanpei?
Va bene... Nessuno ha promesso niente, allora.
E voi tre... Andate a rinfrescare le vostre tecniche di pesca.
E il prossimo anno magari forse batterete questo ragazzino sbruffone.
Senti, ragazzo, tieniti pronto allora.
Non vedo l'ora!
Grazie tante.
Grazie a voi!
Buon pomeriggio.
Grazie per essere passato.
La vostra posta.
Grazie.
Arrivederci.
Grazie, a presto.
Io esco.
Sanpei.
- Destinatario: Sanpei Mihira -
- Mittente: Aiko Mihira -
Buttala via.
Salve.
Ancora a pesca?
Sì, signore.
'Signore'?
Ancora a pescare, Sanpei?
Tutti a chiedermi la stessa cosa!
Finalmente sono arrivate le vacanze estive
e tu non trovi niente di meglio da fare che pescare?
Quando arriva l'estate non c'è altro che io voglia fare!
Sanpei... c'è un tipo strano.
Dove?
Laggiù. Non voltarti. Sta guardando proprio verso di noi.
Che sia un pervertito?
Continua a fissarmi, magari è un maniaco.
Devo cacciarlo?
No, fingi solo che non ci sia.
Si avvicina...
Ignoralo.
Preso qualcosa?
Magari qualche pesciolino...
E le trote?
Io vado più avanti.
Sì, aspettami.
Non mi raccontare fesserie, che cosa fai nella vita?
Gliel'ho già detto, sono un 'bass* pro'. [ *PESCA SPORTIVA DI PESCI PERSICI ]
Vuoi dire che guidi un autobus?
Ho detto 'bass', sono un pescatore professionista.
E che vuol dire?
Che gareggio nei tornei professionistici di pesca sportiva.
Tu sei un... 'bass pro'?
Avevo visto il ragazzo ad una gara e volevo salutarlo.
E così ti interessano i ragazzini, eh?
Sei proprio malato!
Ma non in quel senso!
Qual è il tuo indirizzo?
Freeway Street, Residenza Hyland, n° 502.
2101 Dallas Texas, USA.
Non mi prendere in giro!
Ma è vero!
Ho vinto moltissimi tornei negli Stati Uniti.
Mi chiamo Gyoshin Ayukawa, sono qui in vacanza.
Fai pure.
Ehi, togliti gli occhiali.
Ho avuto un incidente all'occhio da bambino.
Togliteli lo stesso.
Mi ricevi? Hai controllato allora?
Sì!
Avresti dovuto dirlo subito.
Non ho fatto in tempo.
Che figo!
Dici?
Era vero allora, non stava mentendo, lei è davvero un pescatore professionista!
Mi può fare un autografo?
Sono così carini...
Sono mosche.
Mosche?
Mosche artificiali. Sembrano insetti veri e ingannano i pesci.
Wow!
Io pensavo che tutti i professionisti della pesca dei persici usassero le esche.
Io preferisco la pesca a mosca.
Mai provata?
L'attrezzatura è troppo costosa.
La tua canna mi ha colpito, sai?
È una canna di seconda mano che ha fatto mio nonno.
Vuoi dire il signor Ippei?
- Ippei -
Lo conosci?
Nell'ambito delle canne di bambù, Ippei Mihira è un maestro molto noto.
È un'opera d'arte questa.
Andiamo.
Bene!
Che figo!
Al primo tentativo!
È un dono.
Gyoshin, perché lo lasci andare ora?
Tu non liberi le prede?
Ma sei scemo? Se non li mangi, allora a che serve prenderli?
Capisco.
Ne ho preso uno!
Bravo Sanpei!
Il caro vecchio verme attaccato all'amo.
Usare come esca quello che il pesce mangia di solito è la cosa migliore.
Facciamo una gara Gyoshin.
Pesca a mosca contro pesca con il verme.
Con me non sarà facile come è stato con quei tre tizi.
Lo so. Sarai anche un campione americano,
ma su questo fiume non è possibile che tu mi batta!
Allora fai del tuo meglio.
Per un veterano della pesca sportiva come me,
il suo stile è come una boccata d'aria fresca.
È proprio un ragazzo selvaggio.
Bisognerebbe correggere un po' il suo atteggiamento.
Non ti secca troppo, spero, che ti tenga sveglio così.
Certo che no, è un vero piacere.
Bene, bersi un bicchiere
con un vero pescatore professionista è una vera gioia inattesa.
E lo stesso vale per me che approfitto della compagnia di un maestro.
Sarà una notte memorabile.
Ancora un bicchiere?
Certo.
Partire per battute di pesca quando ti pare, la tua sì che è vita.
Mi sono mancati molto i fiumi del Giappone.
E cosa ti mancava in particolare?
Qui sono più belli.
Davvero?
Sì.
In America è diverso?
Qui l'aria è più pulita.
Beviamone un altro.
Grazie.
Ah, grazie.
Lascia che te ne versi uno.
Sì, bene.
Ecco, alla salute.
Devo raddrizzarla. Dritta e ben fatta...
Intendi questa parte qui?
Sì, esatto.
Ippei, devi ammettere però che i pesci in Giappone sono più piccoli.
Scusa? Che intendi dire?
Tu non capisci l'essenza della trota e del salmerino giapponese.
Ma sì, li conosco,
solo che i persici americani sono molto più forti.
Stai dicendo delle scemenze!
I salmerini possono muoversi come piccoli uccelli o come tori.
È come per le relazioni uomo-donna.
Ma le trote in America sono grandi così.
La vera pesca è una strenua lotta tra l'uomo e il pesce!
Mi hai proprio fatto arrabbiare.
Ma che ho fatto?
Non posso sentire certe cose!
La pesca dei giganti del Missisipi è davvero eccitante!
Non lo so!
Non conosci il Missisipi?
Non mi interessa!
È avvincente!
Tu parli per niente!
Il vecchio Missisipi!
Non ti sento!
Sei come un bambinetto!
Smettila di blaterare.
Ma se fai così, devo spiegarti.
Fai silenzio.
Perché fai così?
Mi spiace per la scorsa notte.
Chiudi la porta, altrimenti il vento spegne la fiamma.
O stai fuori o dentro.
Va bene.
Questa notte... Mi sa che ho bevuto... troppo.
Sì, anche io.
State piegando la canna col fuoco?
Poi dove andrai, Gyoshin?
Sto cercando un certo posto che vorrei proprio provare,
ma non si trova su nessuna mappa.
Forse perché è un antico nome che usano solo quelli della zona.
Se lo chiedi al nonno, vedrai che lui saprà aiutarti.
Come lo chiamano?
Valle di Yonaki.
Valle di Yonaki...
Sono assolutamente certo che sia nella regione di Akita.
Mai sentito. Nonno, tu lo conosci?
La Valle di Yonaki... E perché ci vorresti andare?
Ho sentito una storia affascinante su quel posto
da un tipo con cui ho pescato tempo fa.
Una storia?
Si dice che la Valle di Yonaki sia una terra inesplorata e dimenticata,
un paradiso dove vivono migliaia di salmerini.
Un paradiso dei salmerini?
Quando scende la sera, l'unico rumore che si avverte è quello del fiume.
Poi, una sorta di pianto simile al verso del fagiano
emerge dalle tenebre e rompe il silenzio,
seguito dal richiamo del macaco selvatico.
Improvvisamente tutta la valle prende vita, e i richiami riecheggiano tra le montagne.
E quando il momento è quello giusto, allora ecco che appare...
il mostro della Valle di Yonaki.
Il mostro della Valle di Yonaki?
Si dice che sia un bellissimo, gigantesco salmerino.
Ho sentito dire che misuri... più di un metro e mezzo di lunghezza.
Un metro e mezzo?
È il re del fiume.
Ma... esiste veramente?
La sola idea mi rende eccitatissimo.
Anche a me! È lungo come me!
Prossima fermata Takaya Jizo. Takaya Jizo.
Gyoshin, va bene così?
Non piegare il polso. Il movimento dev'essere secco, così.
Ecco, proprio così. Più energico quando tiri verso di te.
Abbiamo perso il nostro autobus!
Ehi, aspetta! Fermati!
Aspettaci!
Ce l'ho fatta!
Grandioso!
Sanpei!
Nonno, sto diventando un maestro della pesca a mosca.
Lascia stare ora, lei sta arrivando.
Chi sta arrivando?
Aiko!
Arriva oggi?
Ha detto così.
E perché non me l'hai detto prima?
E tu perché non hai letto la lettera?
Ma chi sta arrivando?
L'ho già detto, Aiko!
E chi sarebbe Aiko?
Mia sorella maggiore.
Tua sorella?
Alla fine s'è decisa a tornare.
E perché proprio ora?
Che viene a fare?
Sta venendo a rapirmi!
Rapirti...?
Mi nasconderò a casa di Yurippe. Nonno, tu liberati di lei.
Sanpei!
Per favore!
Sanpei!
Yurippe.
Sanpei.
Giusta in tempo, devo nascondermi. Lasciami salire in sella!
Anche io ero sorpresa.
Mi chiedevo chi fosse quella bella ragazza. Ed era tua sorella, Aiko.
Quando la gente va a stare a Tokyo,
diventa proprio come le star del cinema.
Sanpei.
Sanpei!
Fermati!
Mai!
Ehi!
Scendi da lì!
No!
Guarda, ti ho portato la tua cioccolata straniera preferita.
È davvero gustosa.
Non mi farò corrompere così. Non verrò a Tokyo!
Sanpei, ti prego, scendi intanto.
No.
No?
È lei Aiko?
Se n'è andata sei anni fa.
Stava da dei parenti a Tokyo e ha fatto l'università laggiù.
Sognava la grande città, eh?
Non so perché, ma vorrebbe che Sanpei crescesse a Tokyo.
Per questo si agitano tanto?
Perché non posso restare qui?
Non è perché siamo in campagna,
ma il nonno non può farti avere un'educazione adeguata.
Non è vero! Si può imparare da ogni cosa.
Ma sai almeno che significa?
Le montagne. I fiumi. Io imparo da loro!
Tu stai solo ripetendo quello che dice il nonno.
Sarà anche famoso per le sue canne da pesca, ma non riesce a venderle.
È un fallimento, finanziariamente parlando.
Certo che si permette di dire cose pesanti.
Sarà anche di famiglia, ma dovresti rimetterla in riga un po'.
Lei è assolutamente indomabile.
E che pensate di fare con lei? Lascia che ci pensi io.
Potrei dirti due parole?
Sono Gyoshin Ayukawa, un compagno di pesca di San...
È un affare di famiglia.
Ciò che davvero conta è quello che Sanpei desidera.
Giocare e pescare tutto il giorno.
Che razza di obiettivi sarebbero per un ragazzo?
Si tratta solo di egoismo.
Restare qui a pescare non porta da nessuna parte.
Avevi ragione.
È così terribile pescare?
È solo una stupida perdita di tempo.
E tu che vuoi? E perché tieni gli occhiali?
Sorella, no.
'No' cosa?
La gente come te ha una cattiva influenza su di lui.
Aiko, calmati.
Perché non vai a far visita alla tomba?
Quand'era una ragazzina, Aiko era un vero maschiaccio.
Sette anni fa però è cambiata.
Ha perso entrambi i genitori, suo padre mi assomigliava molto...
Amava pescare persino più di me.
Quando non stava lavorando alle canne,
faceva escursioni di pesca attraverso tutto il Giappone.
Un'estate, sette anni fa, partì per una battuta di pesca in mare.
Ci fu una tempesta... E non tornò più.
La sfortuna però continuò.
Lo shock peggiorò le condizioni della loro madre e lei morì sei mesi dopo.
Aiko probabilmente detesta la pesca per tutto quello che è accaduto.
Sanpei. Torna a casa.
Sto insegnando il mestiere a Sanpei, è questo che lei odia di più.
È per questo che è così arrabbiata.
Quando era ancora alle superiori, litigammo aspramente.
E lei allora andò a vivere da uno zio a Tokyo.
Non vuole che Sanpei diventi come me e suo padre.
Capisco i suoi sentimenti.
Che ne diresti di un solo viaggio a Tokyo?
Ma Tokyo è davvero tanto grandiosa?
Certo. Ho trovato un buon lavoro
e mi trasferirò presto in un appartamento mio.
Solo una persona su trenta viene assunta. Me la sto cavando bene a Tokyo.
Così potrai scoprire il tuo talento.
Sono un campione nella pesca.
Puoi avere successo anche a Tokyo.
Presto le vacanze estive finiranno. È tempo di tornare coi piedi per terra.
La vita è una battaglia.
Non fare così la seriosa.
Tua madre ti ha parlato?
La gente morta non parla.
- Ippei Taira -
Grazie per il bagno.
Ippei, io devo partire, quindi domani...
Gyoshin, sai come muoverti nei pressi delle sorgenti?
Le sorgenti?
Sono un professionista, dopotutto.
Mi potresti aiutare?
Sanpei. È ora di alzarsi.
Ma nonno, sono solo le cinque.
Sei in ritardo. Preparati o ti lasceremo qui.
Ecco a te.
Grazie.
Ma cos'è tutta quest'agitazione?
Buongiorno!
Dove stiamo andando?
Alla Valle di Yonaki.
La Valle di Yonaki?
Il paradiso dei salmerini. Ecco a te.
Andiamo a prendere un mostro.
Nonno... ma allora sai dov'è?
Mi è tornato in mente.
La storia di quella valle leggendaria si narra da molti anni.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Prima mangia.
Buon appetito!
Ecco qui.
Ma di che parlate?
Del mostro della Valle di Yonaki!
Cattureremo un enorme salmerino lungo più di un metro e mezzo!
È assurdo, i salmerini sono lunghi al massimo così.
Non può esistere un salmerino così, sono solo scemenze.
E se esistesse davvero?
Che faresti se catturassimo davvero quel mostro?
Che vuoi dire?
Che ne diresti di lasciare che Sanpei faccia ciò che vuole?
E se non ce la farete?
Allora lo lascerò a te.
Aspettate un attimo...
Prometti che non interferirai mai su come crescerò Sanpei?
D'accordo.
Ma posso parlare io?
D'accordo, è un patto.
Sanpei... Divertiti.
Dovresti venire con noi e verificare coi tuoi occhi.
Il futuro di Sanpei è ad un bivio, dovresti essere presente anche tu.
Ma la scommessa è una tua idea.
Devo tornare a Tokyo entro lunedì.
Se non lo catturerete entro domenica, lo porterò con me.
Gyoshin.
Sì?
Tienici fuori dai guai, per favore.
Lascia fare a me, sono un professionista.
Sono un professionista, io.
Queste uova sono deliziose...
Credo che si divertiranno molto, voglio andarci anche io!
I bambini non sono ammessi.
E allora come mai tu ci vai?
Perché io sono speciale.
Il tuo zaino...
Allora almeno portami un souvenir.
Non ci sono negozi di souvenir là dove stiamo andando.
Che ne dici di una vecchia pelle di serpente?
No, grazie!
La signorina ha detto di no.
Aiko, non puoi venirci vestita così.
Ti posso prestare qualcosa io.
No, grazie.
Tutto a posto, non c'è problema.
Aiko, potrebbero esserci degli orsi qui.
Sì, sì...
Sanpei!
Controllo la mappa.
Di là, giusto?
Forse sì.
'Forse' non è abbastanza.
Andiamo.
Mi chiedo come possa essere fatto un salmerino di un metro e mezzo.
Non può esistere un salmerino così.
Sanpei?
Sorellona, sarà meglio che ti sbrighi prima che salti fuori un grosso serpente.
Un serpente?
Ehi, aspettate. Il cartello dice 'Vietato l'accesso'.
Spero proprio che non ci siano sanguisughe là dentro.
Dammi la mano.
Ce la faccio.
Coraggio, andiamo!
L'acqua è gelata.
È fantastico sorellona, guarda com'è pulita.
È pericoloso sorellona, aggrappati alla mia mano.
Puoi smetterla, per favore?
E io non sono la tua 'sorellona'.
Scusami.
Quanto manca?
Stiamo per arrivare alle vere sorgenti.
'Sorgenti'?
Sarà un'esperienza fantastica.
Non sto nella pelle, andiamo!
È profonda laggiù. Fai attenzione Ippei.
Tutto bene. Sanpei, guarda, l'acqua là è profonda.
Oh, davvero! È fantastico!
Tutto a posto, lascia fare a me.
Sei carina così.
Bene, andiamo!
Aspettate!
Sanpei!
Fermati!
Basta!
Ci siamo spinti abbastanza avanti, riposiamoci prima del tramonto.
Buona idea, per oggi può bastare.
'Per oggi'? Non mi dite che ci accampiamo.
Dormiremo qui.
Cos'è? Dice: "Dio della Montagna"...
Un usanza Matagi.
Matagi?
Una tribù di cacciatori d'orsi.
Venerano quest'albero, abitato dalla divinità.
Viene anche usato come segnapista.
Dovrebbe esserci un hotel a tre stelle più avanti.
Grandioso!
'Tre stelle', eh?
Tre stelle, questo?
Il capanno dei cacciatori, eh?
Io vado a casa.
Presto farà buio.
Non mi importa.
Ma dove c'è un capanno dei cacciatori, ci sono anche gli orsi.
Graffi d'orso. Dev'essere enorme!
Una vera belva!
Oh, impressionante!
Un gigante.
Sorellona, l'ho preso!
Avanti! Ci siamo quasi!
Ma quanto manca?
Avanti! Ci siamo quasi.
Forza, ancora un po' e ci siamo.
Che caldo!
Che cascata incredibile!
Siamo arrivati? Meno male, la tortura è finita.
Non ancora.
Dobbiamo scalare la parete.
Lassù???
Ma nonno, non troveremo niente lassù!
Un salmerino non può risalire un salto del genere.
Se anche risalissimo oltre, non troveremmo proprio nulla.
È esattamente quello che credono tutti e per questo non ci vanno mai.
Ma i Matagi hanno portato lassù i salmerini.
Ce li hanno portati, dici?
Nell'eventualità in cui si fossero trovati bloccati tra le montagne.
Li hanno trasportati su e hanno ripopolato quella parte del fiume.
Poi i salmerini si sono riprodotti da soli.
Bella storia, eh?
Che figata!
Non c'è proprio nulla di figo, io vado davvero a casa ora.
Bene, andiamo!
Attenzione, quella pozza è profonda.
Non importa dove andrai, non troverai mai al mondo
un salmerino di un metro e mezzo.
Il salmerino fa parte della famiglia delle trote.
Possiede potenzialmente il carattere genetico per crescere oltre misura.
Aiko, in altri Paesi le trote di lago crescono oltre il metro.
Non è impossibile!
Ehi!
Oh, scusami, scusami...
Ma qui siamo in Giappone!
Coraggio! Ancora uno sforzo!
Forza!
E così questa sarebbe la Valle di Yonaki?
Già...
È davvero un paradiso.
Ho la pelle d'oca!
Coraggio, peschiamo!
Laggiù?
Sì, dovrebbe andare. Ne abboccheranno un sacco.
È una canna nuova?
Ci vuole uno strumento speciale per catturare un pesce mostruoso.
Per un pesce mostruoso!
Fantastico, è una canna unica.
Pesca a mosca in stile giapponese!
E questa è per te.
Per me?
Ma questa è una canna per la pesca a mosca, no?
Te la caverai.
Di talento ne ha a sufficienza.
Ma nonno, questa quando l'hai costruita?
Se continui a parlare, lo prenderò prima di te!
Andiamo!
Bene!
La tecnica migliore è quella a due mani.
Lo so!
Come vado?
Hai avuto un buon maestro, eh?
Si va!
Che bel salmerino!
Il primo è mio!
Subito una grossa preda!
Nessun predatore, nessun pescatore e un sacco di cibo.
Un vero tesoro nascosto.
Il posto perfetto per un salmerino gigante!
Bene, ora tocca a me.
Ne ho preso uno, guarda Sanpei!
Non abboccano.
Che spreco di tempo.
Ne mancano quattro...
Gustoso!
Anche la salsa di funghi è buona!
Perfetto.
Sashimi di salmerino.
Sashimi?
Ne provo un po'.
Saporito!
Sorellona, queste cose a Tokyo non le trovi.
Proprio tu parli, che mi hai rubato i cioccolatini.
Non sono stato io.
Li avevo contati.
Ti ho detto che non sono stato io.
Lascia stare.
Bada però, devi mantenere la tua promessa.
Questo riguarda te e il nonno.
Una promessa è una promessa.
Per oggi pesca quanto ti pare.
Finché non hai pescato tutto.
E poi ti porterò con me a Tokyo, chiaro?
Sanpei. Prendiamolo e basta.
Esatto, tre maestri uniti non possono fallire.
Certo, lo prenderò di sicuro!
Il mostro sarà mio!
Non sfuggirà alla mia esca speciale.
Non esiste proprio, la mia mosca vi batterà entrambi.
No, è tutta questione di abilità.
Eh, certo!
Forza!
Un altro!
Eccolo.
Gyoshin.
Sì?
Sake di ossa di pesce.
Grazie.
Roba buona. Sanpei, dovresti mangiare.
Credo che vi siate divertiti abbastanza.
È ora che ti emancipi da questo sciocco hobby.
Proverò con una mosca diversa.
Ancora non ti arrendi?
Una leggenda è una leggenda, non è reale.
Tu non sai un bel niente. Giuro che lo prenderò.
Ippei, ce lo vuoi dire?
Perché questa scommessa?
E perché ci hai nascosto quello che sapevi della Valle di Yonaki?
Hai persino costruito una canna speciale.
Gyoshin...
Quando e da chi hai sentito parlare della Valle di Yonaki?
Circa sette anni fa, da un pescatore ad Okinawa.
Non mi ha detto il suo nome, ma aveva l'accento del Tohoku*.
[ *parte nord orientale dell'isola Honshu ]
Di certo era lì sette anni fa, allora. Il padre di Sanpei e Aiko.
Sanpei, guarda il nome sulla tua canna, non è Ippei.
''Taira...''
Il nome di mio padre.
Esatto. L'ha fatta tuo padre, per catturare il mostro.
È tuo padre che ha iniziato la leggenda della Valle di Yonaki.
Sanpei era troppo piccolo. Ma tu, Aiko, di certo ricordi.
Era così entusiasta di questo posto.
Era un vero mostro.
Non sto esagerando, per quanto possa essere difficile a credersi.
Ho pensato persino di stare sognando,
ma l'ho visto con questi miei occhi.
Volevo venire subito qui, quando me l'ha raccontato.
Ma l'inverno era alle porte. Programmammo di venirci in primavera.
E ciascuno di noi preparò appositamente una canna speciale.
Quello stesso inverno
lasciò Okinawa alla volta dell'isola di Ishigaki.
E da lì salpò. Ma ci fu una tempesta...
E non fece più ritorno.
Gyoshin, io ho continuato ad aspettare.
È una storia dolorosa,
ma ho sempre atteso il giorno in cui sarebbe ricomparso, all'improvviso.
Fino ad allora non avrei mai lasciato che qualcuno catturasse
il mostro della Valle di Yonaki.
Una parte di me non ha mai smesso di sognare
il giorno in cui saremmo tornati qui assieme. Anche se sapevo che era morto.
Ridicolo, mio padre è morto.
Fino al giorno in cui morì, tutto quello a cui pensava
era catturare pesci rari e questo mostro.
Che c'è di tanto sbagliato... nel cullare un sogno?
I sogni non ci aiutano a vivere.
Sanpei, non diventare uno sciocco come era lui.
Sei tu quella che è diventata una scema.
Una sorella così... io la odio!
Sorella, sei felice a Tokyo?
Certo.
Sei sicura? Sei davvero felice là?
Certo, lo sono.
Menti. Le persone felici non portano rancore come fai tu.
Non vuoi che io mi diverta in campagna
perché tu non sei capace di essere felice.
Aiko.
Aiko!
Sanpei.
Aiko.
Ho superato un sacco di ostacoli da sola.
Cose difficili e cose tristi. Ma la vita è così, no?
È come un altro mondo.
Ho perso la vista all'occhio destro
quando avevo circa l'età di Sanpei.
L'amo da pesca di mio padre si impigliò nel mio occhio.
Dopo quell'episodio
ho litigato con lui e me ne sono andato di casa.
Poi sono diventato un campione di pesca sportiva
per fargli vedere quanto valevo. Mi sentivo come te.
Lui probabilmente pensa che ce l'abbia ancora con lui.
Ma non ho mai dato la colpa alla pesca o a lui per quell'episodio.
Quello che mi faceva arrabbiare era il modo in cui poi mi trattava.
Sempre coi guanti di velluto,
mi faceva sentire diverso, isolato.
Avrei voluto che la nostra famiglia tornasse quella che era.
Se ero egoista, che mi prendesse a schiaffi. Se ero solo, che mi abbracciasse.
Volevo solo questo.
Ero solo viziato.
Aiko, Ippei non ha deciso di venire qui a causa mia.
È stato perché c'eri tu.
Sei stata convocata... dalla Valle di Yonaki.
Tu non sei sola.
Non preoccuparti di Aiko.
Grazie per il tuo aiuto.
Sono stato solo per tanto tempo.
Ma essere soli di certo fa sentire soli.
È bello avere qualcuno vicino con cui condividere tutto.
Specialmente un ragazzo come Sanpei.
Alla fine sono tornato di corsa in Giappone.
Continuavo a gareggiare, ma non vincevo più.
Non sentivo più stimoli nel farlo.
Ippei...
Cos'è pescare?
È una domanda impegnativa.
Scusami. Ti fa male?
Se ti senti sola, sorellona, posso venire con te a Tokyo.
Volevo solo che vedessi il mostro della Valle di Yonaki.
Ah, peccato.
Le libellule si sono alzate in volo, mezze addormentate.
Che sta succedendo?
Non lo so.
Sanpei...
Eccolo.
Esiste davvero!
Nonno, Gyoshin! L'ho visto!
Papà... l'ho visto.
Dov'era?
Si nascondeva alla base della cascata.
Probabilmente si nutre di insetti e animali che cadono dalla cascata.
Sì, ci scommetto. Dev'essere un tipo cauto.
Esatto, è così che è riuscito a crescere tanto.
Devi averlo visto anche tu.
Com'era il re del paradiso?
Davvero enorme... e molto bello.
Esiste davvero, come aveva detto papà.
Proprio così, proprio così.
Sanpei.
Pensaci tu.
Devi essere tu a prenderlo.
Sanpei.
Che c'è sorellona?
Prendilo.
Cosa?
Non lasciartelo scappare!
Conto su di te, compagna.
Non ho tempo per voi, piccoletti.
Vai!
Forza!
Nonno!
Eccolo.
Sta arrivando.
L'avete visto? Quello è il mostro della valle di Yonaki!
Che creatura...
Bellissimo.
Tutto a posto?
Non aiutatemi, l'abbiamo promesso! Lo prenderò da solo.
È fantastico!
Sanpei!
Cosa, sorellona?
Prendilo o ti picchierò!
Capito!
Non avere fretta! Fallo stancare!
Va bene!
Dannazione!
Tieni duro, si starà stancando ormai.
L'ho messo alle corde, è esausto.
Bel lavoro.
Ancora un po' e poi lo tiro su.
Oh, no... Stava solo fingendo!
Dannaz...
Sanpei, non farlo!
Lascia andare la canna!
Mai! Se lo lascio andare non potrò più catturarlo!
È la mia sola occasione!
Sanpei!
Aiko!
Sanpei...?
Gyoshin!
Tiralo su!
Lascia stare il pesce, dobbiamo salvare Sanpei!
Sanpei c'è ancora attaccato!
Lasciami provare.
Tiralo con tutta la tua forza.
Va bene.
Uno, due, vai!
Avvolgi. Ancora, adesso. Uno, due, vai!
Avvolgi. E ancora. Uno, due, vai!
Che tipo...!
Aiko, tirali su tutti e due!
Va bene.
Quel mostro...
Mi chiedo cosa si provi ad avere all'amo
un bestione come quello.
Mi viene la pelle d'oca solo a pensarci.
Lo prenderò io!
Tu, Sanpei? Impossibile.
Sì, invece!
Allora anche io posso farcela.
Sanpei, Aiko... perché non lo catturate assieme?
Sì, ma come facciamo?
Beh, c'è un sistema speciale.
Speciale?
Sì, un modo segreto.
Sorellona!
Gyoshin, getta questo a Sanpei.
Presto!
Sì.
Sanpei!
Grazie!
Fai il bravo.
Bene.
Ha smesso.
Adesso Aiko! Tiraci a riva!
Ciao, sorellona.
Bella preda Sanpei.
Nonno.
Adesso ho capito: tu sapevi che i pesci si calmano
quando gli si coprono gli occhi.
Afferra e cattura.
Afferra e cattura?
La tecnica che si usava un tempo per prendere le carpe.
Capisco, e quindi avevi insegnato a Sanpei come si faceva?
No, non gliel'ho mai insegnato.
Sono stupito che tu sapessi come fare.
Ma non lo sapevo infatti.
È assurdo, ma in qualche modo mi è venuto in mente.
Ma come faceva Aiko a sapere a cosa stavo pensando?
Sorellona, perché piangi?
Non lo so. Non lo so!
Nonno... Sanpei...
Mi dispiace... Io... Io...
Aiko, non c'è bisogno che ti scusi.
Non essere così inflessibile. Lascia perdere, ormai.
Nonno...
Sorellona...
Verrò a Tokyo con te...
Ho realizzato il mio sogno, ho catturato un pesce gigante!
Ma non farmi ridere! L'ho tirato fuori io, non tu.
Comunque, tu non sei fatto per stare a Tokyo.
E poi chi baderà al nonno?
Ma tu... tu sei davvero felice là?
Aiko, resta qui.
Ascoltami per una volta.
Devo fare le cose a modo mio, non posso restare qui.
Devo farcela a Tokyo.
Che testarda!
Si può imparare da ogni cosa. Ho molto da imparare a Tokyo.
Sorellona...
Senti Sanpei, tornerò più spesso. Quindi insegnami a pescare.
Mi ha entusiasmata da morire prima!
Con piacere.
Evvai!
Addio, re del paradiso.
Grazie.
Arrivederci.
È ora di tornare a casa.
Già, ho un aereo da prendere.
Davvero?
Ci sarà una gara la prossima settimana. Ma non ho bisogno di vincere.
Ora ho riscoperto cosa vuol dire divertirsi pescando.
Pare che tu abbia capito cosa vuol dire pescare, alla fine.
Come diceva Aiko, pescare è solo una stupida perdita di tempo.
Esatto.
Guardate!
Gyoshin, grazie.
No... grazie a voi, per tutto.
E grazie a te, mostro! E anche alla Valle di Yonaki! Stammi bene!
Arrivederci!
Grazie!
A presto!
Ci vediamo presto.
Torniamo a pescare assieme.
Ciao.
Ciao, sorellona.
Stammi bene!
Sì, anche tu!
Abbi cura di te!
A presto!
Torna quando vuoi!
Sanpei...!
Un'altra giornata afosa...
Mi piacciono un sacco!
Buonoooo!
Grazie.
Ehi, nonno!
- Gyoshin Ayukawa -
Tutto bene Sanpei? È passato del tempo, eh? Io sto bene.
Ora sono a Dallas, in Texas.
L'altro giorno ho vinto la Rainier Bass Fishing Cup.
Figo!
Ti allego qualche foto.
Sono tornato a gareggiare, sono diventato di nuovo campione.
E tutto grazie a voi.
A te, Ippei, Yurippe e Aiko.
Ha vinto davvero!
Quando tornerò in Giappone andremo ancora a pescare assieme.
Ti prego di salutare tutti per me.
Che figo!
Ce l'hai fatta Gyoshin!
Diventerò un campione anche io!
Il tempo è magnifico. Andiamo a pescare!
Sì, andiamo!
Eccone uno!
Evvai!
Tradotto da Cignoman per www.asianworld.it